1 00:00:07,007 --> 00:00:09,710 REISEFÜHRER (über Kopfhörer): Die USS Archer leistete tapfere Dienste 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,545 während des Zweiten Weltkriegs. 3 00:00:11,679 --> 00:00:15,249 Hier im Maschinenraum, Das Leben war anstrengend – 4 00:00:15,349 --> 00:00:19,187 heiß, eng und gefüllt mit versteckten Gefahren. 5 00:00:19,287 --> 00:00:21,322 -Hey, Papa, hast du gehört? -(Spielgeräusche piepen) 6 00:00:21,422 --> 00:00:23,357 Dieses Schiff war im Krieg. 7 00:00:23,457 --> 00:00:25,326 Oh ja? Toll. 8 00:00:25,393 --> 00:00:26,694 RILEY: Hier drüben, Papa. 9 00:00:26,794 --> 00:00:29,530 Dies ist die Motorreihenfolge Telegraph. 10 00:00:29,630 --> 00:00:32,466 Es könnte das gesamte Schiff stoppen in einer Krise. 11 00:00:32,533 --> 00:00:33,801 Das ist großartig, Schatz. 12 00:00:33,901 --> 00:00:35,503 Fassen Sie nichts an. 13 00:00:35,569 --> 00:00:38,072 Dieser ganze Ort ist mit Fett bedeckt. 14 00:00:41,209 --> 00:00:44,378 (Maschinerie surrt) 15 00:00:44,478 --> 00:00:46,180 Riley, pass auf! 16 00:00:49,183 --> 00:00:50,218 Geht es dir gut? 17 00:00:50,318 --> 00:00:52,086 Das war großartig. 18 00:00:52,220 --> 00:00:53,821 Das war eine Klage Ich warte darauf, dass es passiert. 19 00:00:53,887 --> 00:00:56,357 Auf der Tour hieß es: „Verborgene Gefahren.“ 20 00:00:56,457 --> 00:00:59,327 Kein Scherz. Dieser Ort ist eine Todesfalle. 21 00:01:07,835 --> 00:01:11,405 Beste Ausstellung aller Zeiten. 22 00:01:17,945 --> 00:01:20,080 * * 23 00:01:51,245 --> 00:01:52,880 Oh ja, es war... Hey, Morgen. 24 00:01:52,979 --> 00:01:54,448 Hey. 25 00:01:54,548 --> 00:01:56,116 Ach, komm schon. 26 00:01:56,250 --> 00:01:57,384 Was ist los? 27 00:01:57,451 --> 00:01:58,752 RITTER: Dies. 28 00:01:58,852 --> 00:02:01,121 Keine ganz besondere Lieferung? 29 00:02:01,222 --> 00:02:03,291 Es ist von meiner Mutter. 30 00:02:03,391 --> 00:02:04,492 Ist das schlimm? 31 00:02:04,625 --> 00:02:05,893 Sie ist auf Wellness-Kick. 32 00:02:05,959 --> 00:02:07,595 Sie denkt, mein Job ist „zu ungesund“. 33 00:02:07,661 --> 00:02:09,963 -Nun, sie hat nicht unrecht. -(seufzt) 34 00:02:10,731 --> 00:02:12,966 -TORRES: Was? -Du wirst es nicht öffnen? 35 00:02:13,100 --> 00:02:16,136 Ich liebe meine Mutter, nur nicht die Essensabonnement-Testversionen 36 00:02:16,237 --> 00:02:18,406 sie sendet weiter. Es ist alles Grünkohl, 37 00:02:18,472 --> 00:02:20,241 - die ganze Zeit. -Grünkohl ist gut für dich. 38 00:02:20,341 --> 00:02:21,675 Das Gleiche gilt für eine Tetanusimpfung. 39 00:02:21,809 --> 00:02:24,212 Weißt du, du könntest, äh, Öffne es und wirf es dann weg. 40 00:02:24,312 --> 00:02:27,181 Nein. Und nein Müllcontainertauchen, McGee. 41 00:02:27,281 --> 00:02:28,616 Ich gebe dir einen Dollar um es zu öffnen. 42 00:02:28,682 --> 00:02:30,117 TORRES: Ich würde dir eine Zehn geben für etwas Grünkohl. 43 00:02:30,218 --> 00:02:31,919 Ich habe Hunger. 44 00:02:32,019 --> 00:02:33,221 Nun, du bist besser Packen Sie Ihr Mittagessen ein, 45 00:02:33,321 --> 00:02:34,622 Wir machen eine Exkursion. 46 00:02:34,688 --> 00:02:37,691 -Wohin? - Habe eine Leiche auf einem Museumsschiff gefunden. 47 00:02:38,659 --> 00:02:40,793 Bitte sag es mir Es ist nicht die Konstellation. 48 00:02:40,894 --> 00:02:42,630 Oder der Torsk. (seufzt) 49 00:02:42,730 --> 00:02:44,465 Oder, Gott bewahre, der John W. Brown. 50 00:02:44,565 --> 00:02:47,368 Sie haben ein Museumsschiff Ranking-System? 51 00:02:47,468 --> 00:02:49,168 Du nicht? 52 00:02:51,004 --> 00:02:54,341 Die USS Archer hat das nicht gesehen viel Action seit Guadalcanal. 53 00:02:54,475 --> 00:02:55,909 Du hast dieses Schiff auch auswendig gelernt? 54 00:02:56,009 --> 00:02:58,111 Lesen Sie es von der Tafel ab auf unserem Weg hinein. 55 00:02:58,178 --> 00:02:59,213 Zum Spaß? 56 00:02:59,313 --> 00:03:01,682 Nein, mehr, äh, Kindheitstrauma. 57 00:03:01,782 --> 00:03:03,617 „29 Schiffe gingen unter 58 00:03:03,717 --> 00:03:05,185 „Schlacht von Guadalcanal. 59 00:03:05,286 --> 00:03:06,687 Archer hat nur knapp überlebt.“ 60 00:03:06,787 --> 00:03:08,456 Das Opfer hatte nicht so viel Glück. 61 00:03:08,556 --> 00:03:10,190 Hast du einen Ausweis? 62 00:03:10,291 --> 00:03:13,093 Ja. Marinekapitän im Ruhestand Miles Griffin. 63 00:03:13,193 --> 00:03:16,029 Habe hier auf dem Schiff gearbeitet als der, äh, Sammlungsmanager. 64 00:03:16,129 --> 00:03:20,534 Nun, ich werde einen BOLO veröffentlichen für, äh, Albino-Mönche. 65 00:03:21,802 --> 00:03:23,904 Körper. Museum. 66 00:03:24,905 --> 00:03:26,874 Leute, der Da Vinci Code. 67 00:03:26,974 --> 00:03:28,841 PARKER: Jimmy, Todeszeitpunkt? 68 00:03:28,942 --> 00:03:30,344 Gestern Abend um 1:00 Uhr. 69 00:03:30,444 --> 00:03:32,212 -Ursache? -JIMMY: Vorläufig würde ich das tun 70 00:03:32,346 --> 00:03:34,515 Ich sage, das sei ein Trauma durch stumpfe Gewalteinwirkung gewesen zum Kopf. 71 00:03:34,582 --> 00:03:38,519 Sieht aus wie unser Opfer die Wunde selbst versorgt, 72 00:03:38,586 --> 00:03:41,822 was darauf hindeutet, dass er überlebt hat der erste Schlag. 73 00:03:41,889 --> 00:03:45,259 Nun ja, vielleicht ist er seinem entkommen Angreifer und versteckte sich dann hier. 74 00:03:45,359 --> 00:03:47,995 Dies ist nicht das Original Tatort? 75 00:03:48,095 --> 00:03:50,163 Weißt du, Torres fegt der Rest des Schiffes. 76 00:03:50,230 --> 00:03:51,865 Ich werde mich bei ihm melden. 77 00:03:51,932 --> 00:03:55,903 Für pensionierte Marine, was ist das? mit dem Mantel des Marine Corps umgehen? 78 00:03:56,770 --> 00:04:00,541 PARKER: Marinemantel, so scheint es als wäre es drei Nummern zu groß. 79 00:04:00,641 --> 00:04:03,277 Hat das Museum ein einheitliches Exponat? 80 00:04:03,377 --> 00:04:05,779 Äh, ja. Auf dem zweiten Deck. 81 00:04:05,913 --> 00:04:09,350 Es tut mir Leid. Ich bin Nora Ankrom, Griffs Assistent. 82 00:04:09,450 --> 00:04:10,518 Griff? 83 00:04:10,618 --> 00:04:12,686 Alle nannten ihn so. 84 00:04:12,786 --> 00:04:15,456 Er war ein guter Freund. Ein Mentor. 85 00:04:15,589 --> 00:04:17,591 Ich kann einfach nicht glauben, dass er weg ist. 86 00:04:19,125 --> 00:04:20,260 Wann hast du ihn zuletzt gesehen? 87 00:04:20,361 --> 00:04:22,062 Gestern Abend gegen 10:00 Uhr. 88 00:04:22,129 --> 00:04:26,867 Er hatte ein Gespräch mit einem Militär Antiquitätenhändler in Okinawa. 89 00:04:26,934 --> 00:04:29,370 Hat Griff normalerweise lange gearbeitet? 90 00:04:29,470 --> 00:04:30,971 Er lebte hier. 91 00:04:31,071 --> 00:04:32,373 Gewidmet. 92 00:04:32,473 --> 00:04:35,876 Ja, aber ich meine er lebte tatsächlich hier. 93 00:04:35,976 --> 00:04:37,545 Keine Wohnung. 94 00:04:37,611 --> 00:04:40,648 Er hatte nur ein Bett in seinem Büro. 95 00:04:42,783 --> 00:04:45,319 Nun ja, das ist es der erste Tatort. 96 00:04:46,053 --> 00:04:48,121 Ja, sieht so aus, als hätten wir es gefunden unsere Mordwaffe. 97 00:04:48,221 --> 00:04:49,557 Es scheint unser, äh, 98 00:04:49,623 --> 00:04:52,192 Museumskurator wurde angegriffen in seinem eigenen Büro. 99 00:04:52,292 --> 00:04:54,294 Lass mich raten, kein Computertyp? 100 00:04:54,395 --> 00:04:58,131 Griff mochte nie etwas er konnte nichts berühren und fühlen. 101 00:04:59,800 --> 00:05:01,402 PARKER: Habe ein Tagebuch geführt. 102 00:05:03,437 --> 00:05:04,872 Ist das eine Art Code? 103 00:05:04,972 --> 00:05:08,742 PARKER: Äh, eher so eine benutzerdefinierte Abkürzung. 104 00:05:10,644 --> 00:05:12,980 Alles, was Griff besaß ist in diesem Schrank. 105 00:05:13,080 --> 00:05:15,649 - Ziemlich bescheiden. -Sentimental. 106 00:05:15,749 --> 00:05:19,453 Er behielt einen Gegenstand zur Darstellung jedes Jahr seines Lebens. 107 00:05:19,553 --> 00:05:21,622 Was auch immer am meisten bedeutete zu ihm in diesem Jahr. 108 00:05:21,689 --> 00:05:23,591 Seine Art zu erinnern. 109 00:05:23,691 --> 00:05:25,826 Hier fehlt etwas. 110 00:05:26,594 --> 00:05:28,095 Hey, schau dir das an. 111 00:05:29,997 --> 00:05:33,266 TORRES: Diese Markierungen entsprechen etwa der Größe einer Verdienstmedaille. 112 00:05:34,835 --> 00:05:37,270 PARKER: Ich habe eine Idee wo es sein könnte. 113 00:05:40,908 --> 00:05:42,843 Schauen Sie sich das an. 114 00:05:42,976 --> 00:05:44,712 JIMMY: Nun ja, Dienstmedaillen sollen angepinnt werden 115 00:05:44,845 --> 00:05:45,979 über der linken Tasche. 116 00:05:46,079 --> 00:05:47,515 Das ist also falsch. 117 00:05:47,615 --> 00:05:49,116 Nicht falsch. Absichtlich. 118 00:05:49,216 --> 00:05:51,685 Ich glaube, unser Opfer hat es erwischt diese Medaille aus seinem Büro 119 00:05:51,784 --> 00:05:53,621 und hat es selbst hier gepinnt. 120 00:05:53,721 --> 00:05:55,389 Na ja, wenn er es packt bevor er starb, 121 00:05:55,523 --> 00:05:57,525 Vielleicht ist das der Da Vinci Code. 122 00:05:57,658 --> 00:05:59,126 Hinweise, Symbole. 123 00:05:59,192 --> 00:06:01,795 Vielleicht hat unser Opfer es versucht um uns zu sagen, wer ihn getötet hat. 124 00:06:01,862 --> 00:06:03,631 Äh, Marinemantel, Marinemedaille. 125 00:06:03,697 --> 00:06:05,065 Von einem Marine getötet? 126 00:06:06,299 --> 00:06:08,368 Keine Ahnung... 127 00:06:08,469 --> 00:06:11,705 aber er hat es auf jeden Fall versucht um uns etwas zu sagen. 128 00:06:17,144 --> 00:06:19,747 Was sicher aufbewahren? 129 00:06:29,256 --> 00:06:30,591 Was ist das"? 130 00:06:30,724 --> 00:06:32,493 McGEE: Alles klar, danke. 131 00:06:32,560 --> 00:06:35,162 Okay, Griffins Enkel Kevin, ist auf dem Weg hinein. 132 00:06:35,262 --> 00:06:36,830 Er ist der einzige lebende Verwandte. 133 00:06:36,897 --> 00:06:39,232 Alles klar, das Museum habe gerade ihre Inventur abgeschlossen. 134 00:06:39,332 --> 00:06:40,868 Es fehlt nichts vom Schiff. 135 00:06:40,968 --> 00:06:43,236 Alles klar, Marinekapitän Miles Griffin. 136 00:06:43,370 --> 00:06:45,138 Im Jahr 2012 im Ruhestand. 137 00:06:45,238 --> 00:06:47,374 Habe das Museum kuratiert seitdem. 138 00:06:47,475 --> 00:06:49,342 Ich sehe keine Schulden, eine winzige Rente, 139 00:06:49,409 --> 00:06:51,812 ein Girokonto mit vier Riesen drin. 140 00:06:51,912 --> 00:06:53,180 Keine Autos. Kein Haus. 141 00:06:53,246 --> 00:06:54,414 Der Typ lebte wie ein Mönch. 142 00:06:54,548 --> 00:06:56,984 Ja, ein Mönch, der Geschäfte macht bei Antiquitäten. 143 00:06:57,751 --> 00:06:59,419 Vielleicht hat Griffin es gefunden ein wertvolles Stück, 144 00:06:59,520 --> 00:07:00,721 und der Mörder war hinter ihm her. 145 00:07:00,821 --> 00:07:03,223 Und dann lehnte Griffin ab es übergeben, 146 00:07:03,290 --> 00:07:04,458 Der Mörder wurde gewalttätig, 147 00:07:04,592 --> 00:07:06,760 und dann schaffte es Griffin entkommen und 148 00:07:06,894 --> 00:07:07,895 Hinterlassen Sie uns Hinweise. 149 00:07:07,995 --> 00:07:08,962 Nun, wenn es so wichtig wäre, 150 00:07:09,096 --> 00:07:10,397 Warum rufst du nicht einfach die Polizei? 151 00:07:10,498 --> 00:07:13,166 Äh, weil Indiana Jones habe nie die Polizei gerufen. 152 00:07:13,266 --> 00:07:15,969 Was? Ich dachte, wir würden es tun Da Vinci-Code. 153 00:07:16,069 --> 00:07:17,170 Nun, jetzt ist es beides. 154 00:07:17,270 --> 00:07:18,305 Wir suchen für einen Mörder, Jess. 155 00:07:18,405 --> 00:07:19,206 Wir sind nicht auf Schatzsuche. 156 00:07:19,272 --> 00:07:20,608 Was, hast du Beweise? 157 00:07:20,707 --> 00:07:23,477 Ich arbeite immer noch an diesem Teil. 158 00:07:25,546 --> 00:07:28,415 Zweite Gedanken darüber es öffnen? Könnte ein Schatz sein. 159 00:07:28,482 --> 00:07:30,751 Äh. Ich habe das Original nach graben. 160 00:07:30,851 --> 00:07:34,254 Wenn unser Opfer es tat etwas zurücklassen, 161 00:07:34,354 --> 00:07:35,923 Es muss etwas Großes sein. 162 00:07:36,023 --> 00:07:38,158 KEVIN: Weißt du, ich würde nicht darauf wetten. 163 00:07:38,258 --> 00:07:41,161 Mein Großvater, Lolo Griff, 164 00:07:41,294 --> 00:07:43,163 Er stand nicht auf echte Schätze. 165 00:07:43,263 --> 00:07:45,699 Schon als ich ein Kind war, mein Großvater 166 00:07:45,799 --> 00:07:48,401 hatte schon immer irgendwas Schnickschnack, 167 00:07:48,502 --> 00:07:50,137 wie ein Schmuckstück, nur um anzugeben. 168 00:07:50,237 --> 00:07:54,474 Das war seine Liebessprache. Er liebte Dinge. 169 00:07:54,575 --> 00:07:57,077 Besitzt er irgendwelche wertvollen Sachen? 170 00:07:57,177 --> 00:07:58,712 Von Wert? Nein, nein, nein. 171 00:07:58,812 --> 00:08:01,615 Ich meine, nichts für ungut, irgendetwas was er je hatte, war einfach nur Schrott. 172 00:08:01,682 --> 00:08:04,918 Er hat jemals etwas erwähnt dass er weitergeben wollte 173 00:08:05,018 --> 00:08:06,754 oder sicher aufbewahren? 174 00:08:07,855 --> 00:08:10,090 Er hat etwas zurückgelassen Hinweisspur, nicht wahr? 175 00:08:10,157 --> 00:08:12,159 Wir erkunden Möglichkeiten. 176 00:08:12,259 --> 00:08:15,162 Wow, äh, mach dir keine Sorgen es verfolgen. 177 00:08:15,262 --> 00:08:17,264 Könnte uns zu seinem Mörder führen. 178 00:08:18,832 --> 00:08:21,501 Weihnachtstag. Ich war acht. 179 00:08:22,269 --> 00:08:25,338 Das sagt Lolo Griff Er hat eine geheime Gabe. 180 00:08:25,438 --> 00:08:28,041 Wir müssen es nur finden. 181 00:08:28,842 --> 00:08:31,645 Also schickt er uns auf dieser wilden Suche 182 00:08:31,712 --> 00:08:33,780 folgen all diese kryptischen Hinweise 183 00:08:33,847 --> 00:08:36,683 dass er gepflanzt ist überall in der Nachbarschaft. 184 00:08:36,817 --> 00:08:38,552 Und irgendwann... 185 00:08:38,686 --> 00:08:41,020 (lacht) ...diese Spur, 186 00:08:41,121 --> 00:08:43,456 es führte direkt zurück nach Hause. 187 00:08:43,523 --> 00:08:46,059 Also platzten wir durch die Tür, alle aufgeregt, und wir sagen: 188 00:08:46,159 --> 00:08:49,129 „Lolo, Lolo Griff, Lolo Griff, Wo ist das Geschenk? 189 00:08:49,229 --> 00:08:50,664 Wo ist das geheime Geschenk? 190 00:08:50,764 --> 00:08:55,035 Und er beugt sich vor der Esstisch, und er sagt: 191 00:08:55,135 --> 00:08:57,370 „Es gibt kein größeres Geschenk 192 00:08:57,470 --> 00:09:00,040 als ein Essen mit der Familie.“ 193 00:09:00,173 --> 00:09:01,909 Nun, das ist, äh, 194 00:09:02,042 --> 00:09:03,543 Das ist irgendwie süß. 195 00:09:03,644 --> 00:09:06,246 Nicht für einen Achtjährigen. 196 00:09:08,515 --> 00:09:11,652 Wenn mein Großvater es ist dich zu etwas führen, 197 00:09:11,719 --> 00:09:15,322 das wird es nicht sein was Sie suchen. 198 00:09:17,024 --> 00:09:18,759 CURTIS: Blau? 199 00:09:18,892 --> 00:09:20,460 Vielleicht rot? 200 00:09:21,294 --> 00:09:22,896 Vielleicht beides? 201 00:09:24,497 --> 00:09:26,600 Oh, Fiddlesticks. 202 00:09:27,400 --> 00:09:29,737 Das ist ein sehr wissenschaftliche Diagnose. 203 00:09:29,837 --> 00:09:31,471 Entschuldigung. Kasie lässt das einfach aussehen. 204 00:09:31,571 --> 00:09:33,674 Nun, sie hat sich ihre Reise verdient nach Island. 205 00:09:33,774 --> 00:09:35,375 Quantenoptik-Konferenz. 206 00:09:35,442 --> 00:09:38,478 Sie hat Wochen damit verbracht, mich zu trainieren um ihr Labor zu decken, also, wissen Sie, 207 00:09:38,578 --> 00:09:39,947 Bitte lass mich nicht Vermassel das. 208 00:09:40,047 --> 00:09:41,514 Oh, entspann dich. Dir geht es gut. 209 00:09:41,615 --> 00:09:43,550 Außer dass wir offiziell draußen sind von versteckten Botschaften. 210 00:09:43,617 --> 00:09:46,620 Keine unsichtbare Tinte. Keine Alternative Spektrum. Kein Infrarot. 211 00:09:46,754 --> 00:09:49,189 Stört es Sie, wenn ich einen Blick darauf gebe? 212 00:09:53,961 --> 00:09:55,128 PARKER: Du hast angerufen, Curtis? 213 00:09:55,262 --> 00:09:56,730 Rechts. Ja. 214 00:09:56,797 --> 00:09:58,932 Blut vom Tatort und die Mordwaffe 215 00:09:59,066 --> 00:10:00,333 alle gehören dem Opfer. 216 00:10:00,433 --> 00:10:02,169 Fingerabdrücke im getrockneten Blut, 217 00:10:02,269 --> 00:10:03,771 auch seins. 218 00:10:03,871 --> 00:10:06,606 Aber ich habe einen Teildruck gezogen 219 00:10:06,740 --> 00:10:10,210 weg von unserer Frechheit nautisches Souvenir. 220 00:10:10,277 --> 00:10:12,980 Noch keine Treffer, aber sie werden kommen. 221 00:10:13,947 --> 00:10:15,115 Hoffentlich. 222 00:10:19,086 --> 00:10:22,389 Wenn Sie eine Karte finden Mit einem „X“ darauf gehe ich in den Ruhestand. 223 00:10:22,489 --> 00:10:23,991 Ja. 224 00:10:25,092 --> 00:10:26,493 McGEE: Das ist schmerzhaft. 225 00:10:26,626 --> 00:10:29,596 Unser Opfer hatte kein Leben außerhalb dieses Museums. 226 00:10:29,663 --> 00:10:32,933 Hier gibt es nichts als Bestellungen und Forschungsnotizen. 227 00:10:33,033 --> 00:10:36,069 -Es gibt keine Leute. Wissen Sie, nichts Persönliches. -Oh, das ist hart. 228 00:10:36,136 --> 00:10:38,972 Als wir auszogen Vances Büro, zumindest hatte er es 229 00:10:39,106 --> 00:10:41,241 ein paar Familienfotos da, Weißt du? 230 00:10:41,308 --> 00:10:43,443 Ja. Das merkt man worauf es ankam. 231 00:10:43,510 --> 00:10:45,679 Na ja, nicht mit Griffin. 232 00:10:45,779 --> 00:10:47,080 Ich sage dir noch etwas anderes, 233 00:10:47,147 --> 00:10:49,582 zukünftige Generationen werden es tun Organisieren Sie sich nur 234 00:10:49,649 --> 00:10:50,851 Festplatten von mir. 235 00:10:50,951 --> 00:10:52,452 Sie werden es nicht nur wissen wer ich war, 236 00:10:52,552 --> 00:10:53,954 Es wird alles durchsuchbar sein. 237 00:10:54,054 --> 00:10:56,890 Ich meine, das ist, wenn Sie können Ihre Passwörter knacken. 238 00:10:57,657 --> 00:11:00,460 Was ist mit dir? Du, äh, Geben Sie irgendwelche Erbstücke weiter? 239 00:11:00,560 --> 00:11:05,298 Niemand. Meine Familie hat Kolumbien verlassen mit nur dem, was wir tragen konnten. 240 00:11:05,365 --> 00:11:08,335 Diktatoren machen es schwer Geschichte zu schützen. 241 00:11:12,039 --> 00:11:13,240 McGEE: Warte eine Minute. 242 00:11:13,340 --> 00:11:16,276 Dieser Stapel ist sehr persönlich. 243 00:11:16,343 --> 00:11:19,046 Es sind alles Buchstaben von einem „B. Lipton.“ 244 00:11:19,179 --> 00:11:20,580 Definitiv keine Fanpost. 245 00:11:21,782 --> 00:11:23,050 Griffin hatte einen Feind? 246 00:11:23,851 --> 00:11:25,753 Schau dir das an. Lesen Sie das gleich dort. 247 00:11:26,854 --> 00:11:29,456 TORRES: „Du hast es nicht verdient.“ „Es gehört mir.“ 248 00:11:29,522 --> 00:11:33,093 Ich frage mich, ob das dasselbe „es“ ist. das muss geschützt werden? 249 00:11:34,962 --> 00:11:37,130 Hey, diese riechen. 250 00:11:37,197 --> 00:11:38,799 Parfüm? 251 00:11:38,866 --> 00:11:39,833 Nun ja. 252 00:11:39,933 --> 00:11:42,102 „B. Lipton“ ist Bethany Lipton. 253 00:11:42,202 --> 00:11:45,372 Direktor für Akquisitionen im Nationalmuseum für Kunst. 254 00:11:45,505 --> 00:11:47,107 Nun, das macht sie Wettbewerb. 255 00:11:47,207 --> 00:11:50,643 Und was auch immer „es“ ist, sie stritten sich beide darum. 256 00:11:53,981 --> 00:11:55,348 (Tür gleitet auf) 257 00:11:55,448 --> 00:11:56,716 Oh, du kommst gerade rechtzeitig. 258 00:11:56,850 --> 00:11:58,585 Ich wollte gerade schließen das Geschichtsbuch auf unserem 259 00:11:58,685 --> 00:12:00,954 -toter Kurator. -Wie wird es enden? 260 00:12:01,054 --> 00:12:03,056 Tragischerweise. Wie ich vermutet habe, 261 00:12:03,156 --> 00:12:05,258 Kapitän Griffin wurde angegriffen weniger als eine Stunde 262 00:12:05,358 --> 00:12:07,227 bevor er starb durch stumpfe Gewalteinwirkung. 263 00:12:07,327 --> 00:12:09,229 Also wurde unser Opfer getroffen, kam zu sich, 264 00:12:09,329 --> 00:12:12,232 und dann die wenige Zeit genutzt er war zum Auslegen gegangen 265 00:12:12,332 --> 00:12:15,035 eine Hinweisspur, statt, 266 00:12:15,135 --> 00:12:17,070 Sie wissen schon, ich rufe 911 an. 267 00:12:17,170 --> 00:12:18,806 Na ja, zumindest die ersten Kapitel 268 00:12:18,906 --> 00:12:20,173 seiner Geschichte sind noch hier. 269 00:12:20,273 --> 00:12:23,510 JIMMY: Ja, wenn man den Code knacken kann. 270 00:12:23,576 --> 00:12:24,744 Hat einer? 271 00:12:24,878 --> 00:12:25,913 So'ne Art. 272 00:12:26,013 --> 00:12:27,881 (stottert) Jede Passage verwendet 273 00:12:27,948 --> 00:12:30,083 eine etwas andere Abkürzung, und es ist alles codiert. 274 00:12:30,183 --> 00:12:32,786 Bis auf die Termine und Zahlen. 275 00:12:32,886 --> 00:12:34,121 Okay, hier erfahren Sie, wie es funktioniert. 276 00:12:34,254 --> 00:12:36,456 Die Schmuckstücke in Griffins Kuriositätenkabinett 277 00:12:36,589 --> 00:12:38,691 sind alle verlinkt zu einem Jahr in seinem Leben, 278 00:12:38,758 --> 00:12:40,961 und jedes einzelne davon ist mit einer Passage verknüpft 279 00:12:41,094 --> 00:12:42,629 in diesem Tagebuch, also... 280 00:12:42,762 --> 00:12:45,698 Sie kennen die Medaille, die wir haben auf dem Mantel des Marine Corps gefunden? 281 00:12:45,765 --> 00:12:49,202 Das war aus dem Jahr 1946. 282 00:12:49,269 --> 00:12:52,272 Das gab mir einen Ausgangspunkt, und von dort, 283 00:12:52,372 --> 00:12:55,508 Ich habe zehn Seiten geknackt ziemlich einfach. 284 00:12:55,608 --> 00:12:56,743 -(kichert) -Wie einfach? 285 00:12:56,844 --> 00:12:59,779 Nun ja, ich bin sehr gut im Rätseln. 286 00:12:59,880 --> 00:13:03,216 Oder Griffin wollte uns das lesen. 287 00:13:03,316 --> 00:13:04,417 Mm. 288 00:13:04,484 --> 00:13:07,587 -Was ist das Besondere an 1946? -Nichts. 289 00:13:07,654 --> 00:13:11,158 Eigentlich ist es die Medaille nicht über dieses Jahr überhaupt. 290 00:13:11,258 --> 00:13:15,495 Nein, es deutet tatsächlich auf 1976 hin, 291 00:13:15,595 --> 00:13:20,067 als sich unser Opfer anfreundete ein Marinemajor namens Kirby. 292 00:13:20,167 --> 00:13:24,905 Kirby. Dieser Name kommt mir bekannt vor. 293 00:13:25,005 --> 00:13:27,207 Ah ja, los geht's. 294 00:13:27,307 --> 00:13:28,976 Wiederkehrende Zahlungen aus dem Museum 295 00:13:29,109 --> 00:13:31,078 an einen James Kirby. 296 00:13:31,178 --> 00:13:32,679 600 $ im Monat. 297 00:13:32,812 --> 00:13:35,015 Keine Erklärung, wofür es ist. 298 00:13:35,115 --> 00:13:36,349 Habe ihn gefunden. 299 00:13:36,449 --> 00:13:38,952 Major James Kirby, US-Marineinfanteristen. 300 00:13:39,019 --> 00:13:41,421 Deutscher Besatzungsdienst Zweiter Weltkrieg. 301 00:13:41,521 --> 00:13:43,390 Gestorben im Jahr 1982. 302 00:13:44,624 --> 00:13:47,827 Aber diese Zahlungen begannen nicht bis 2020. 303 00:13:47,928 --> 00:13:49,863 Und das Geld ist immer noch da jeden Monat verschickt 304 00:13:49,963 --> 00:13:53,633 in eine Wohnung in Falls Church. 305 00:13:54,567 --> 00:13:58,005 Warum einen Mann bezahlen, der tot ist? seit fast 50 Jahren? 306 00:13:58,105 --> 00:13:59,907 Schau es dir an, Indy. 307 00:14:02,309 --> 00:14:04,644 Ich bekomme das Geld pünktlich jeden Monat. 308 00:14:04,711 --> 00:14:07,447 Es zahlt sich für den Kellerraum aus hier unten. 309 00:14:07,514 --> 00:14:09,182 Bleibt jemand in diesem Zimmer? 310 00:14:09,282 --> 00:14:11,718 Niemand. Seitdem habe ich keine Menschenseele mehr gesehen 311 00:14:11,818 --> 00:14:13,786 Der Mietvertrag wurde unterzeichnet vor sechs Jahren. 312 00:14:14,554 --> 00:14:16,356 Nun, danke. Wir haben es von hier. 313 00:14:18,992 --> 00:14:20,560 (Torres kichert) 314 00:14:27,134 --> 00:14:28,868 Und das Museum zahlt für dieses Zimmer? 315 00:14:28,969 --> 00:14:32,906 Hier ist ein Schatz drin. Ich kann es fühlen. 316 00:14:33,006 --> 00:14:35,108 Was haben wir hier? 317 00:14:36,476 --> 00:14:39,779 Vielleicht der Schatz hinter einer Geheimtafel. 318 00:14:41,814 --> 00:14:43,816 -Oh. -Okay. Siehst du? 319 00:14:44,717 --> 00:14:46,053 Mein Fehler. 320 00:14:46,153 --> 00:14:47,587 Hmm. 321 00:14:47,687 --> 00:14:49,756 Ja, das würdest du schaffen ein schrecklicher Archäologe. 322 00:14:49,889 --> 00:14:51,358 Was? Warum? 323 00:14:51,458 --> 00:14:53,693 Weil du nicht graben wirst. 324 00:14:53,760 --> 00:14:55,228 Mm. 325 00:14:56,096 --> 00:14:58,865 RITTER: Oder es sogar bemerken das unglaublich Offensichtliche. 326 00:15:05,372 --> 00:15:06,573 (spottet) 327 00:15:07,507 --> 00:15:10,577 RITTER: Habe es dir gesagt. Ich konnte es fühlen. 328 00:15:21,588 --> 00:15:23,256 Warte, ist das ein... 329 00:15:24,391 --> 00:15:26,059 ...ein Knochen? 330 00:15:26,159 --> 00:15:29,362 Nun, was auch immer es ist, 331 00:15:29,429 --> 00:15:32,099 Es war den Tod wert, ihn zu beschützen. 332 00:15:38,405 --> 00:15:40,440 Es gibt keine Drucke auf der Box oder dem Knochen. 333 00:15:40,573 --> 00:15:41,908 Curtis arbeitet immer noch daran. 334 00:15:42,009 --> 00:15:44,244 Kasie wird wütend sein Sie vermisste die Schatzsuche 335 00:15:44,377 --> 00:15:46,013 -und mysteriöse Knochen. -Mm. 336 00:15:46,079 --> 00:15:49,582 Curtis glaubt, dass es so sein könnte ein menschliches Schienbein oder Oberschenkelknochen. 337 00:15:49,682 --> 00:15:53,420 Irgendein, äh, religiöses Relikt aus dem Heiligen Land? 338 00:15:53,553 --> 00:15:55,422 Nun ja, es musste dazugehören für jemanden, der wichtig ist. 339 00:15:55,522 --> 00:15:57,190 Warum sonst sollte Griffin verbringe so viele Jahre 340 00:15:57,290 --> 00:15:58,191 Versuchen Sie, es sicher aufzubewahren? 341 00:15:58,258 --> 00:16:00,260 Der Müll eines Mannes... 342 00:16:00,393 --> 00:16:02,429 Oder die einer Frau. 343 00:16:02,529 --> 00:16:04,797 (seufzt, lacht) 344 00:16:04,897 --> 00:16:06,633 Okay, gut. 345 00:16:06,733 --> 00:16:09,636 Nur weil meine Mutter durchgemacht hat der ganze Ärger. 346 00:16:09,736 --> 00:16:11,271 (seufzt) 347 00:16:12,005 --> 00:16:13,540 Ich sage dir, es wird einfach so sein 348 00:16:13,606 --> 00:16:15,242 mehr Grünkohl. 349 00:16:19,446 --> 00:16:20,480 (keucht) 350 00:16:20,613 --> 00:16:23,416 (lacht) 351 00:16:24,417 --> 00:16:27,387 Meine SugarSprout-Puppen. 352 00:16:28,388 --> 00:16:32,225 Mein Onkel hat diese beschlagnahmt von uns, als wir Kinder waren. 353 00:16:32,325 --> 00:16:34,294 Er sagte, wenn ich nicht aufhöre zu spielen mit ihnen am Esstisch, 354 00:16:34,427 --> 00:16:35,928 das würde ich nie tun sehe sie wieder. 355 00:16:36,029 --> 00:16:36,996 Ich schätze, du gewinnst. 356 00:16:37,097 --> 00:16:39,099 Ja. Er ist letztes Jahr verstorben. 357 00:16:39,199 --> 00:16:41,668 -Ich schätze, endlich meine Mutter ging seine Sachen durch. -(Telefon klingelt) 358 00:16:41,801 --> 00:16:43,603 Ja, Curtis. 359 00:16:45,438 --> 00:16:46,706 Hmm. 360 00:16:48,508 --> 00:16:50,843 I don't recognize these. 361 00:16:52,979 --> 00:16:55,648 Warte, du hast gesammelt Zuckersprossen? 362 00:16:55,782 --> 00:16:57,650 (räuspert sich) 363 00:16:57,784 --> 00:16:59,686 Ja. Und? 364 00:16:59,786 --> 00:17:01,788 Ist das Sunburn Sally? 365 00:17:01,854 --> 00:17:04,656 Derjenige, der die Farbe ändert in der Sonne? 366 00:17:04,757 --> 00:17:06,358 Sie haben diese Puppe nicht verkauft in den Läden. 367 00:17:06,492 --> 00:17:09,128 Nun ja, es scheint jemand anderes zu sein ist ein Sammler. 368 00:17:09,195 --> 00:17:10,463 Ja, meine Schwester. (seufzt) 369 00:17:10,530 --> 00:17:13,465 Sie, ähm, hatte mich Ich schneide jahrelang UPCs ab 370 00:17:13,566 --> 00:17:15,902 versuche das zu finden. 371 00:17:17,104 --> 00:17:19,038 50 Dollar. Kasse. 372 00:17:19,138 --> 00:17:21,540 Machen Sie mir nichts vor, McSugarSprout. 373 00:17:21,674 --> 00:17:24,377 Die Spielzeit ist vorbei. Wir haben einen Fingerabdruck-Treffer erhalten. 374 00:17:25,712 --> 00:17:27,214 (McGee grunzt) 375 00:17:31,184 --> 00:17:33,553 Ich habe Miles Griffin nicht getötet. 376 00:17:33,653 --> 00:17:35,155 Nun, Miss Lipton, 377 00:17:35,255 --> 00:17:37,424 Wir haben einige ziemlich erhitzt Briefe zwischen euch beiden, 378 00:17:37,524 --> 00:17:39,159 und... 379 00:17:39,259 --> 00:17:41,194 Ihre Abdrücke sind auf der Mordwaffe. 380 00:17:41,294 --> 00:17:44,797 Anfang des 18. Jahrhunderts nautischer Sextant. 381 00:17:44,864 --> 00:17:46,999 Natürlich meine Fingerabdrücke sind drauf. 382 00:17:47,066 --> 00:17:49,936 Ich habe es an Griffs Museum verkauft letzten Monat. 383 00:17:50,036 --> 00:17:51,871 Und wie wäre es mit den Briefen? 384 00:17:52,004 --> 00:17:54,040 Scheint, dass Sie beide es waren nach etwas anderem. 385 00:17:54,141 --> 00:17:56,643 Wir haben unsere Arbeit ernst genommen, Agent Knight. 386 00:17:56,709 --> 00:17:58,478 Auch als Rivalen. 387 00:17:58,578 --> 00:18:00,413 Rivalitäten können hitzig werden. 388 00:18:00,547 --> 00:18:04,317 Es wurde nur hitzig als ich wollte. 389 00:18:04,384 --> 00:18:06,353 Also du und er...? 390 00:18:06,419 --> 00:18:09,689 Warum denkst du? Er hat all diese Briefe behalten? 391 00:18:10,490 --> 00:18:14,060 Er liebte unsere... Reibung. 392 00:18:15,762 --> 00:18:17,564 Aber es war alles geschäftlich. 393 00:18:17,697 --> 00:18:20,900 Ich töte keine Menschen über einen Fund. 394 00:18:21,000 --> 00:18:23,236 Wie wäre es mit einem Knochen? 395 00:18:25,738 --> 00:18:28,508 Wurde Griff deshalb getötet? 396 00:18:28,608 --> 00:18:30,410 Du weißt also Bescheid? 397 00:18:33,646 --> 00:18:35,948 Griff prahlte gern 398 00:18:36,082 --> 00:18:38,551 über einen besonderen Fund von ihm. 399 00:18:38,651 --> 00:18:40,620 Ein Dinosaurierknochen. 400 00:18:42,222 --> 00:18:44,424 Ich nahm an, dass es so war nur Bettgeflüster 401 00:18:44,557 --> 00:18:49,629 bis mich ein Mann anrief habe vor ein paar Tagen danach gefragt. 402 00:18:49,762 --> 00:18:51,298 Über einen Dinosaurierknochen? 403 00:18:51,431 --> 00:18:54,867 Ein Sammler namens Fabian Druker. 404 00:18:54,934 --> 00:18:58,605 Also wollte Druker es kaufen? 405 00:18:58,705 --> 00:19:02,309 Die Dinge müssen nicht sein aus Gold gemacht, um wertvoll zu sein. 406 00:19:03,109 --> 00:19:05,945 Wie wertvoll reden wir hier? 407 00:19:07,046 --> 00:19:09,649 Ich könnte den Artikel bewerten für dich. 408 00:19:11,284 --> 00:19:13,119 NORA: Erstaunlich. 409 00:19:13,253 --> 00:19:15,922 Du siehst etwas nicht so jeden Tag. 410 00:19:16,022 --> 00:19:18,958 Nun, deshalb bist du hier, um uns einige Hintergrundinformationen zu geben und 411 00:19:19,058 --> 00:19:21,027 um uns zu sagen, ob das so ist ist es wert, getötet zu werden. 412 00:19:21,127 --> 00:19:23,296 Definitiv nicht Griff's übliche Spur. 413 00:19:23,396 --> 00:19:26,633 Dinoknochen schreien nicht gerade Marinegeschichte, aber 414 00:19:26,766 --> 00:19:29,068 Er wanderte gern von der Karte. 415 00:19:29,168 --> 00:19:31,804 -Mittlere bis späte Kreidezeit, oder? -(Nora schnappt nach Luft) 416 00:19:31,938 --> 00:19:33,740 CURTIS: Habe ein wenig gemacht Hausaufgaben zur Archäologie. 417 00:19:33,806 --> 00:19:35,975 Sieht aus wie ein zweibeiniger Mittelfußknochen. 418 00:19:36,075 --> 00:19:38,578 Kaum zu glauben, nicht wahr? 419 00:19:38,678 --> 00:19:39,879 Was fehlt mir hier? 420 00:19:39,979 --> 00:19:42,482 Dieser Knochen stammt von einem Spinosaurus. 421 00:19:42,582 --> 00:19:44,016 Es ist eine große Sache. 422 00:19:44,150 --> 00:19:45,685 NORA: Im wahrsten Sinne des Wortes. 423 00:19:45,785 --> 00:19:49,356 Spinosaurus-Knochen sind selten Zunächst einmal, aber dieses hier... 424 00:19:49,489 --> 00:19:51,057 wirklich einzigartig. 425 00:19:51,157 --> 00:19:53,393 Die Sorte, für die es sich zu sterben lohnt? 426 00:19:53,493 --> 00:19:55,995 Überlegen sein makelloser Zustand 427 00:19:56,095 --> 00:19:57,630 und wissenschaftlicher Wert... 428 00:19:57,730 --> 00:19:59,866 Ich spreche vom Dollarwert. 429 00:20:00,700 --> 00:20:05,272 Ein großes Museum oder Forschungsstiftung... 430 00:20:05,372 --> 00:20:07,440 könnte mehrere Millionen zahlen. 431 00:20:07,507 --> 00:20:08,741 Leicht. 432 00:20:08,841 --> 00:20:10,042 (spottet) 433 00:20:10,977 --> 00:20:13,546 Huh. Bethany Liptons Geschichte checkt aus. 434 00:20:13,646 --> 00:20:15,214 Laut Griffs Terminkalender, 435 00:20:15,315 --> 00:20:16,883 er und B.L. hat viel zu tun gehabt. 436 00:20:16,983 --> 00:20:18,851 Könnte ein weiterer Grund zum Töten sein. 437 00:20:18,951 --> 00:20:21,654 Na ja, außer, äh, Miss Liptons Alibi checkt auch aus. 438 00:20:21,754 --> 00:20:23,656 Es stellte sich heraus, dass sie es war bei einer Galaveranstaltung 439 00:20:23,756 --> 00:20:25,024 die Nacht des Mordes. 440 00:20:25,157 --> 00:20:27,660 Was ist mit unserem, äh, potenzieller Knochenkäufer? 441 00:20:27,760 --> 00:20:28,995 Fabian Druker. 442 00:20:29,095 --> 00:20:30,763 Im Land mit einem Reisevisum, 443 00:20:30,863 --> 00:20:32,799 bleibe derzeit im Ritz-Carlton. 444 00:20:32,899 --> 00:20:35,902 Druker? Der Name klingelt. 445 00:20:36,035 --> 00:20:37,270 McGEE: Österreichische Familie. 446 00:20:37,370 --> 00:20:40,307 Große Nazi-Anhänger während des Zweiten Weltkriegs. 447 00:20:40,407 --> 00:20:42,642 Sie versuchten, ihren Namen wiederherzustellen. 448 00:20:42,742 --> 00:20:44,043 Verbrachte Jahrzehnte. 449 00:20:44,143 --> 00:20:46,779 Philanthropie, Stiftungen, berühmte Kunstsammlung. 450 00:20:48,415 --> 00:20:49,416 TORRES: Hmm. 451 00:20:49,549 --> 00:20:51,150 Griffin aß mit „F.D.“ zu Mittag. 452 00:20:51,217 --> 00:20:52,819 am Tag bevor er getötet wurde. 453 00:20:52,885 --> 00:20:55,888 Auf geht's mit Fabian Druker. 454 00:21:00,360 --> 00:21:03,262 Ich habe mit Mr. Griffin zu Mittag gegessen 455 00:21:03,396 --> 00:21:05,932 in einem eher düsteren Café in der Innenstadt 456 00:21:06,032 --> 00:21:08,067 Das diente nicht dem Kopi Luwak. 457 00:21:08,167 --> 00:21:10,403 Die Tatsache, dass Ihr Amerikaner denkt 458 00:21:10,503 --> 00:21:12,705 Du trinkst Kaffee ist ein Verbrechen. 459 00:21:12,805 --> 00:21:16,175 (seufzt) Das gilt auch für Mord. 460 00:21:18,411 --> 00:21:21,914 Schade. Er war ein netter Mann. 461 00:21:22,048 --> 00:21:24,083 Warum hat Griffin Sie kontaktiert? 462 00:21:24,183 --> 00:21:26,519 Oh, wissen Sie, er hatte ein Stück 463 00:21:26,619 --> 00:21:28,921 dass er dachte, meine Familie Würde mich freuen. 464 00:21:29,021 --> 00:21:31,591 Ein Dinosaurierknochen. Nicht unsere übliche Kost. 465 00:21:31,691 --> 00:21:33,926 -Er wollte den Knochen verkaufen? -Ja. 466 00:21:34,060 --> 00:21:38,598 Also rief ich Miss Lipton an, um nachzusehen ob seine Frage meine Zeit wert war. 467 00:21:38,731 --> 00:21:42,101 Du weißt schon, Bethany und ich haben, äh, 468 00:21:42,201 --> 00:21:43,870 schon einmal zusammen "gearbeitet". 469 00:21:43,936 --> 00:21:48,307 Hm. Also, ähm... du und sie...? 470 00:21:50,910 --> 00:21:52,144 Sie hatte das Fossil noch nie gesehen, 471 00:21:52,278 --> 00:21:54,381 aber sie bürgte für Griffin, also trafen wir uns. 472 00:21:54,481 --> 00:21:57,316 Er hat mit mir gesprochen über das Stück, aber es 473 00:21:57,417 --> 00:21:59,619 hat mich nicht interessiert. Ich habe bestanden. 474 00:21:59,719 --> 00:22:04,624 Millionendollar, einzigartig Das Artefakt hat dich nicht interessiert? 475 00:22:05,592 --> 00:22:06,759 (spottet) 476 00:22:06,826 --> 00:22:08,928 Griffin lehnte ab um mir das Stück zu zeigen. 477 00:22:09,028 --> 00:22:10,563 Ich werde kein Angebot machen auf etwas 478 00:22:10,663 --> 00:22:11,964 Das habe ich noch nie gesehen. 479 00:22:12,064 --> 00:22:15,702 Also verabschiedeten wir uns und nie wieder gesprochen. 480 00:22:15,802 --> 00:22:17,470 Bis du zurückkamst am nächsten Abend. 481 00:22:17,570 --> 00:22:19,672 -Verzeihung? -PARKER: Du bist die einzige Person 482 00:22:19,806 --> 00:22:21,240 dass Griffin Kontakt aufgenommen hat über den Knochen. 483 00:22:21,307 --> 00:22:24,343 Vielleicht hat er seine Meinung geändert über den Verkauf, also... 484 00:22:25,144 --> 00:22:27,179 ...du bist eingebrochen und tötete ihn dafür. 485 00:22:27,313 --> 00:22:29,649 Neben Kaffee, 486 00:22:29,782 --> 00:22:32,084 Du weißt es nicht Ihre aktuellen Veranstaltungen. 487 00:22:32,151 --> 00:22:35,522 Ich behalte diese für meine Mutter. 488 00:22:36,756 --> 00:22:38,991 Die Smithsonian-Frühlingsgala. 489 00:22:39,091 --> 00:22:42,161 In der Nacht, in der Griffin getötet wurde, 200 Personen können dies bestätigen 490 00:22:42,261 --> 00:22:44,864 dass ich war das Leben der Partei. 491 00:22:44,997 --> 00:22:46,733 Einschließlich Miss Lipton. 492 00:22:46,833 --> 00:22:48,835 Nun, das ist praktisch. (seufzt) 493 00:22:48,935 --> 00:22:51,070 Für euch beide. 494 00:22:51,938 --> 00:22:53,873 Na ja... 495 00:22:54,006 --> 00:22:55,542 Gibt es noch etwas? 496 00:22:55,675 --> 00:23:00,179 Im Moment nicht, aber, äh, das wirst du möchte im Land bleiben. 497 00:23:01,914 --> 00:23:04,451 JIMMY: Mein Vater hatte einen Mustang einfach so. 498 00:23:04,517 --> 00:23:05,718 Es war etwas größer. 499 00:23:05,852 --> 00:23:08,320 '65. Oberlichtblau. 500 00:23:08,421 --> 00:23:10,657 Ich wette, alle Mädchen wollten mitfahren. 501 00:23:10,723 --> 00:23:12,725 Einschließlich meiner Mutter. 502 00:23:13,526 --> 00:23:16,563 Ah. Aber hey, der Rest ist die Geschichte der Familie Palmer. 503 00:23:16,696 --> 00:23:18,531 -(lacht) -Lass uns reden Die Geschichte unseres Opfers. 504 00:23:18,631 --> 00:23:22,134 Rechts. Naja, äh, Griffin's Assistentin Nora hat mir geholfen 505 00:23:22,234 --> 00:23:24,170 bis alle Artikel datiert sind aus Griffins Kabinett, 506 00:23:24,270 --> 00:23:27,406 was mir wiederum geholfen hat Entschlüsseln Sie den Rest seines Tagebuchs. 507 00:23:27,507 --> 00:23:29,041 Das Leben dieses Mannes 508 00:23:29,108 --> 00:23:31,744 konkurriert sogar mit Dr. Mallard's, wenn ich das so sagen darf. 509 00:23:31,844 --> 00:23:34,647 Auch das Journal gibt Einblick zu unserem geheimnisvollen Knochen. 510 00:23:34,747 --> 00:23:36,683 Etwas, das Griffin war wirklich besessen davon. 511 00:23:36,749 --> 00:23:38,785 Besessen genug, um zu sterben. 512 00:23:38,918 --> 00:23:40,520 Ja, laut der Zeitschrift, 513 00:23:40,620 --> 00:23:43,756 Der Knochen war ein Geschenk von Major Kirby, seinem Mentor. 514 00:23:43,890 --> 00:23:45,391 Anscheinend hat Kirby es gefunden 515 00:23:45,458 --> 00:23:46,759 in einem Trümmerhaufen begraben 516 00:23:46,859 --> 00:23:48,461 als er stationiert war im Nachkriegsdeutschland. 517 00:23:48,561 --> 00:23:51,798 Hat das Tagebuch erwähnt? ein Sammler namens Fabian Druker? 518 00:23:51,898 --> 00:23:53,900 Wie bei den österreichischen Drukern? 519 00:23:54,000 --> 00:23:57,870 Ja. Griffin rief sie an über den Verkauf des Fossils. 520 00:23:57,970 --> 00:23:59,772 Verkaufen? Was? 521 00:23:59,872 --> 00:24:01,440 Ich nicht, ich glaube nicht. Nein. 522 00:24:01,541 --> 00:24:04,443 Griffin verbrachte Jahre damit seiner Geschichte nachspüren. 523 00:24:04,544 --> 00:24:07,213 Er-er folgte dem Knochen über, äh, Grenzen hinweg, 524 00:24:07,313 --> 00:24:08,815 Kriege, Besitzer. 525 00:24:08,948 --> 00:24:10,883 Er kam immer wieder zurück zur gleichen Idee: 526 00:24:10,950 --> 00:24:13,486 Geschichte ist nicht gemeint begraben werden. 527 00:24:13,620 --> 00:24:14,987 Er schrieb auch darüber 528 00:24:15,087 --> 00:24:18,157 eine moralische Verpflichtung den Knochen zurückgeben 529 00:24:18,257 --> 00:24:19,892 an seinen rechtmäßigen Besitzer. 530 00:24:19,959 --> 00:24:21,127 CURTIS (über dem Bildschirm): Hallo? 531 00:24:21,227 --> 00:24:22,895 Agent Parker? Bist du da drin? 532 00:24:22,962 --> 00:24:24,196 Was ist los, Curtis? 533 00:24:24,296 --> 00:24:25,798 Ich habe Neuigkeiten. 534 00:24:25,898 --> 00:24:28,234 Und ein Problem. 535 00:24:29,936 --> 00:24:33,272 Also habe ich tiefer gegraben in unseren Dino-Knochen. 536 00:24:33,339 --> 00:24:35,542 Die Dichte fühlte sich falsch an für etwas, das es schon gab 537 00:24:35,642 --> 00:24:36,643 100 Millionen Jahre. 538 00:24:36,776 --> 00:24:38,911 Zuerst, Ich gab der Oberflächenerosion die Schuld 539 00:24:39,011 --> 00:24:40,279 und UV-Belastung, aber... 540 00:24:40,346 --> 00:24:41,614 Den wissenschaftlichen Aufsatz überspringen? 541 00:24:42,314 --> 00:24:44,083 Ich wollte mich nicht aufteilen ein unbezahlbares Artefakt, 542 00:24:44,183 --> 00:24:46,452 also habe ich überflogen eine hauchdünne Probe mit 543 00:24:46,553 --> 00:24:47,820 feines Schleifpapier. 544 00:24:47,920 --> 00:24:48,988 Habe es durch Massenspektrometer laufen lassen. 545 00:24:49,121 --> 00:24:50,757 Bereit für eine Wendung in der Handlung? 546 00:24:50,823 --> 00:24:52,759 Kein Dinosaurierknochen? 547 00:24:52,825 --> 00:24:54,226 Überhaupt kein Knochen. 548 00:24:54,326 --> 00:24:56,829 Calciumsulfat-Halbhydrat. 549 00:24:56,963 --> 00:24:58,130 Gips? 550 00:24:58,197 --> 00:24:59,699 Es ist eine Besetzung. 551 00:24:59,832 --> 00:25:01,934 Gewiss, Museumsqualität, aber 552 00:25:02,001 --> 00:25:04,771 jeder mit Museumshänden würde wissen, dass es eine Fälschung ist. 553 00:25:04,871 --> 00:25:08,440 -Nora. -Entweder ist sie überraschend schlecht in ihrem Job... 554 00:25:08,507 --> 00:25:11,043 Oder sie hat uns angelogen. 555 00:25:18,184 --> 00:25:20,687 TORRES: Unser Opfer hätte es gewusst es war ein falscher Knochen. 556 00:25:20,787 --> 00:25:22,188 Warum, äh, sterben, um es zu beschützen? 557 00:25:22,321 --> 00:25:24,857 Nun, wenn es eine Besetzung ist, muss es so sein Ich meine, es gibt ein Original, 558 00:25:24,957 --> 00:25:26,626 Es gibt also einen echten Knochen Irgendwo da draußen. 559 00:25:26,693 --> 00:25:28,795 Nun, es sieht so aus Nora hat getötet, um es zu bekommen. 560 00:25:28,861 --> 00:25:30,529 Nun, sie ist bereits gegangen der Marinewerft, 561 00:25:30,630 --> 00:25:31,931 und ihr Telefon ist ausgeschaltet. 562 00:25:32,031 --> 00:25:34,533 Warte, unser Mörder hat gelogen und dann verschwunden. 563 00:25:34,667 --> 00:25:36,202 Danke schön. 564 00:25:36,302 --> 00:25:37,704 Okay, Kurznachricht, 565 00:25:37,837 --> 00:25:39,471 Der Druker-Clan ist pleite. 566 00:25:39,572 --> 00:25:41,073 Das war eine Bank in Zürich. 567 00:25:41,173 --> 00:25:43,843 Die Familie hat nichts anderes als Steuerschulden und zerfallende Burgen. 568 00:25:43,943 --> 00:25:45,778 Also, wenn Druker diesen Knochen wollte, 569 00:25:45,878 --> 00:25:47,647 er hatte nicht geplant beim Kauf. 570 00:25:47,747 --> 00:25:49,548 Ja, aber er hatte ein Alibi für den Mord. 571 00:25:49,649 --> 00:25:51,550 Ich meine, er hätte es tun können jemand anderen eingestellt 572 00:25:51,651 --> 00:25:52,885 das Echte stehlen. 573 00:25:52,985 --> 00:25:54,553 Wenn es überhaupt ein echtes Ding gibt. 574 00:25:54,654 --> 00:25:56,589 -Ist egal. Jemand glaubt, dass es so ist. -(Telefon klingelt) 575 00:25:56,723 --> 00:25:57,924 -Und wenn Nora das glaubt... -Ja. 576 00:25:58,024 --> 00:25:59,425 ...der echte Knochen ist immer noch da draußen, 577 00:25:59,525 --> 00:26:01,260 sie würde nach einem anderen suchen Hinweisspur, um es zu finden. 578 00:26:01,393 --> 00:26:02,662 Danke schön. 579 00:26:02,729 --> 00:26:04,163 Das war das Museum. 580 00:26:04,263 --> 00:26:05,598 Nora hat sich gerade krank gemeldet. 581 00:26:05,732 --> 00:26:07,967 Vielleicht hat sie es schon gefunden der nächste Hinweis. 582 00:26:08,067 --> 00:26:10,569 Wie? Sie war den ganzen Tag hier. 583 00:26:10,703 --> 00:26:12,204 Genau. 584 00:26:12,304 --> 00:26:15,842 Es tut mir leid, Agent Parker, aber wir ließen sie nie aus den Augen. 585 00:26:15,942 --> 00:26:17,176 Wir hätten Nora nicht zugelassen 586 00:26:17,276 --> 00:26:18,645 irgendetwas Schlimmes tun direkt vor unserer Nase. 587 00:26:18,745 --> 00:26:20,947 Sie hatte nur Zugang zu dem, was wir bereits hatten. 588 00:26:21,047 --> 00:26:22,548 Der falsche Knochen, der-der Nippes. 589 00:26:22,649 --> 00:26:25,284 Rechts. Äh, Noras Rolle war rein informativ. 590 00:26:25,384 --> 00:26:27,620 Helfen Sie uns, das Tagebuch zu entschlüsseln. Das ist... Mehr nicht. 591 00:26:27,720 --> 00:26:29,121 Was stand sonst noch in der Zeitschrift? 592 00:26:29,255 --> 00:26:31,123 Nun, wie ich schon sagte, es hatte, äh, Griffins Geschichte, 593 00:26:31,257 --> 00:26:33,225 die Geschichte des Knochens, seine Mission, den Knochen zurückzugeben 594 00:26:33,325 --> 00:26:34,861 an seinen rechtmäßigen Besitzer. 595 00:26:34,961 --> 00:26:38,297 Alles Dinge, die er sich von jedem wünschen würde Wer hat den wahren Knochen gefunden, um es zu wissen? 596 00:26:38,430 --> 00:26:42,702 Der Enkel sagte: „Opa Griff gibt gerne Unterricht.“ 597 00:26:43,569 --> 00:26:46,372 Sie denken, das Tagebuch enthält eine zweite Hinweisspur. 598 00:26:46,438 --> 00:26:49,241 Nora muss es entschlüsselt haben etwas, das wir vermisst haben. 599 00:26:49,341 --> 00:26:52,411 Hol alles runter Jetzt in die Garage. 600 00:26:53,212 --> 00:26:56,816 McGEE: Nun, ich weiß nicht warum Unser Opfer hasste Computer. 601 00:26:56,949 --> 00:26:59,285 So viel weniger Chaos im digitalen Bereich. 602 00:27:00,119 --> 00:27:03,022 Irgendwo in diesem Chaos ist Griffins nächster Hinweis. 603 00:27:03,122 --> 00:27:05,291 Deshalb habe ich digitalisiert jeder Schnickschnack 604 00:27:05,391 --> 00:27:06,759 und Tagebucheintrag. 605 00:27:06,826 --> 00:27:09,962 Alles ist markiert, datiert, und textdurchsuchbar. 606 00:27:10,529 --> 00:27:15,067 Zum Beispiel dies, äh, 1965 Mustang Cabrio, 607 00:27:15,167 --> 00:27:17,269 stellt tatsächlich das Jahr 1993 dar. 608 00:27:17,369 --> 00:27:19,138 In diesem Jahr starb seine Frau. 609 00:27:19,271 --> 00:27:22,441 Ja, wissen Sie, heißt es in der Zeitschrift dass sie ihre verbrachten 610 00:27:22,508 --> 00:27:25,244 Die letzten Wochen kreuzen wir durch die Stadt in ihrem eigenen Mustang 611 00:27:25,311 --> 00:27:26,679 mit der Oberseite nach unten. 612 00:27:26,813 --> 00:27:28,915 Das ist der Grund, warum jeder, äh, Artikel hier erzählt eine Geschichte. 613 00:27:29,015 --> 00:27:31,250 Welches verrät uns Wohin ist unser Mörder gegangen? 614 00:27:31,350 --> 00:27:32,584 Mm, ich bin mir nicht sicher. 615 00:27:32,685 --> 00:27:34,353 Außerdem gibt es drei Artikel aus dem Schrank 616 00:27:34,453 --> 00:27:35,988 dass wir uns nicht verbinden können zu jedem Journaleintrag. 617 00:27:36,088 --> 00:27:39,826 Nora ist verschwunden, weil Sie hat etwas gesehen, was wir nicht sehen. 618 00:27:39,926 --> 00:27:43,295 Oder sie hat etwas dass wir es nicht tun. 619 00:27:43,395 --> 00:27:45,131 Kenntnisse über Griffin. 620 00:27:45,197 --> 00:27:46,699 Sie weiß, wie er denkt. 621 00:27:46,833 --> 00:27:49,635 Und wir wissen, dass er einen Gegenstand hatte für jedes Jahr seines Lebens. 622 00:27:49,702 --> 00:27:53,539 Hat jemand tatsächlich nachgezählt? die Anzahl der Artikel? 623 00:27:53,672 --> 00:27:55,207 Eine Sekunde, eine Sekunde. 624 00:27:56,776 --> 00:27:59,846 Okay, insgesamt sind es 66 Artikel. 625 00:27:59,979 --> 00:28:01,881 Griffin wurde nur 63 Jahre alt. 626 00:28:02,014 --> 00:28:04,851 Die drei Artikel dass wir nicht mithalten können. 627 00:28:04,984 --> 00:28:08,087 Sie gehören nicht dazu. Vielleicht ist das Absicht. 628 00:28:08,187 --> 00:28:09,521 Das Tagebuch wurde nie erwähnt 629 00:28:09,655 --> 00:28:12,158 Gartenschaufel, ein Stück Seife, oder eine Kastanie. 630 00:28:12,258 --> 00:28:13,760 PARKER: Also gut, fangen Sie mit der Kastanie an. 631 00:28:13,860 --> 00:28:16,162 Okay, Kastanie wird erwähnt 632 00:28:16,262 --> 00:28:18,197 nur einmal im Tagebuch. 633 00:28:18,297 --> 00:28:20,132 Es steht in einem Gedicht das hat Griffin geschrieben 634 00:28:20,199 --> 00:28:22,001 zu seiner Tochter als sie sieben war. 635 00:28:22,068 --> 00:28:23,569 RITTER: „Dies ist ein ausgewählter Ort, 636 00:28:23,702 --> 00:28:25,471 „Entlang des felsigen Baches, 637 00:28:25,537 --> 00:28:28,040 „Ein Spaziergang über die oberste Beech-Brücke, 638 00:28:28,140 --> 00:28:30,509 Grabe unter dem Gipfel unserer Kastanie. 639 00:28:30,609 --> 00:28:33,712 Buchenstraße. Es gibt eine Beech Road im Rock Creek Park. 640 00:28:33,813 --> 00:28:34,981 Das könnte das Gleiche sein. 641 00:28:35,047 --> 00:28:37,383 Nora hätte denken können dass das Gedicht 642 00:28:37,483 --> 00:28:38,717 war eine Karte, die sie dorthin führte. 643 00:28:38,818 --> 00:28:41,053 -Torres, mit mir. -Warte, aber ich... 644 00:28:41,153 --> 00:28:43,923 PARKER: Sie und McGee gehen zurück zum Museum. 645 00:28:44,924 --> 00:28:48,761 Ja, ja, nein. Für den Fall Nora verdoppelt sich. Habe es. 646 00:28:51,530 --> 00:28:53,565 TORRES: Knight schaute ziemlich enttäuscht. 647 00:28:53,665 --> 00:28:55,134 Ich glaube, sie hat gehofft für Schatz. 648 00:28:55,234 --> 00:28:58,805 Ja, das bin ich auch, aber nur die Sorte Sie können Handschellen anlegen. 649 00:29:01,007 --> 00:29:03,309 -(Insekten trillern) -(Geschöpfe zwitschern) 650 00:29:05,812 --> 00:29:07,646 Naja, von Nora keine Spur. 651 00:29:08,447 --> 00:29:10,416 PARKER: Nein, aber sie war hier. 652 00:29:10,516 --> 00:29:12,651 TORRES: Und sie hat gegraben. 653 00:29:13,419 --> 00:29:16,622 Vielleicht ist Nora schon gefunden was auch immer verborgen war. 654 00:29:16,755 --> 00:29:18,590 Oder vielleicht wusste sie es nicht wo man suchen muss. 655 00:29:18,690 --> 00:29:20,392 Hör zu. 656 00:29:21,593 --> 00:29:22,561 (keucht) 657 00:29:22,661 --> 00:29:24,330 Im Ernst? 658 00:29:26,265 --> 00:29:28,400 „X“ markiert die Stelle? 659 00:29:31,037 --> 00:29:33,105 Du weißt schon, vielleicht hatte Knight recht. 660 00:29:33,239 --> 00:29:35,274 Wir müssen graben. 661 00:29:41,881 --> 00:29:44,083 Keine Alarme. Alle Türen sind unverschlossen. 662 00:29:44,183 --> 00:29:46,152 Ich glaube nicht, dass wir hier allein sind. 663 00:29:46,252 --> 00:29:48,487 -Dieser Ort ist wie ein Labyrinth. -Ja. 664 00:29:48,587 --> 00:29:51,023 Ich hoffe, Sie haben eine Plakette gelesen mit einer Karte. 665 00:29:53,725 --> 00:29:55,761 Oh ja. Auf jeden Fall nicht allein. 666 00:29:55,862 --> 00:29:57,729 Nora kam zurück, um zu suchen. 667 00:29:57,830 --> 00:30:00,833 Nun, was, äh... Glaubst du, sie hat etwas gefunden? 668 00:30:00,933 --> 00:30:02,601 Das ist es, was mir Angst macht. 669 00:30:04,904 --> 00:30:07,907 Und jetzt, Davor habe ich auch Angst. 670 00:30:13,913 --> 00:30:17,316 (stöhnt) Könnte das eine Schaufel sein? kleiner sein? 671 00:30:18,417 --> 00:30:20,486 Nein, nein. Das ist alles falsch. 672 00:30:20,619 --> 00:30:23,355 Äh, ja. Ich bin der Einzige, der gräbt. 673 00:30:23,455 --> 00:30:26,092 Wir sollten überhaupt nicht graben. Das Fossil ist nicht hier. 674 00:30:26,158 --> 00:30:28,327 Nun, was ist mit den Hinweisen? 675 00:30:28,427 --> 00:30:29,929 Das Tagebuch eben hat uns hierher geschleppt. 676 00:30:30,029 --> 00:30:33,265 Das tat es, aber nicht für den Schatz. 677 00:30:33,332 --> 00:30:36,568 Griffin schrieb darüber wie Geschichte 678 00:30:36,668 --> 00:30:38,604 „Es ist nicht dazu gedacht, begraben zu werden.“ 679 00:30:38,704 --> 00:30:40,940 Es soll gesehen werden, verstanden werden. 680 00:30:41,040 --> 00:30:43,209 Warum gib uns dann eine Schaufel? 681 00:30:43,309 --> 00:30:45,878 Um uns eine weitere Lektion zu erteilen. 682 00:30:45,978 --> 00:30:48,347 Und er hat uns auch gegeben ein Stück Seife. 683 00:30:48,447 --> 00:30:51,450 Wir sollen es bekommen unsere Hände schmutzig, 684 00:30:51,550 --> 00:30:53,052 und dann... 685 00:30:53,152 --> 00:30:54,486 Waschen Sie sie. 686 00:30:54,586 --> 00:30:56,355 Er fordert uns auf, sauber anzufangen. 687 00:30:56,455 --> 00:30:57,990 Alles neu überdenken. 688 00:30:58,090 --> 00:31:00,392 Ich glaube nicht, dass es der Schatz ist versteckter Ausweg hier draußen. 689 00:31:00,526 --> 00:31:03,395 Das Echte ist verborgen Irgendwo in Sichtweite, 690 00:31:03,529 --> 00:31:06,565 wo die Leute es schätzen können. 691 00:31:07,566 --> 00:31:08,968 Das Museum. 692 00:31:12,471 --> 00:31:15,374 -Ah. Ah. -Was? 693 00:31:16,608 --> 00:31:20,612 Nora. Sie muss es herausgefunden haben dass das echte Fossil nicht hier war 694 00:31:20,712 --> 00:31:22,181 und sie wartete auf uns auftauchen. 695 00:31:22,248 --> 00:31:25,317 -Sie verschaffte sich einen Vorsprung. -(seufzt) 696 00:31:28,087 --> 00:31:29,956 Bundesagenten. Beweg dich nicht, Nora. 697 00:31:30,056 --> 00:31:31,557 McGEE: Zeigen Sie uns Ihre Hände. 698 00:31:31,657 --> 00:31:32,558 NORA: Ich kann nicht. 699 00:31:32,691 --> 00:31:34,793 (Nora schnieft) 700 00:31:39,765 --> 00:31:40,933 Sie geht nirgendwo hin. 701 00:31:41,033 --> 00:31:44,670 Und Sie auch nicht. Lass die Waffen fallen. 702 00:31:46,838 --> 00:31:48,607 Es tut mir so leid. 703 00:31:49,575 --> 00:31:51,243 Wir haben nicht, was Sie wollen. 704 00:31:51,343 --> 00:31:53,645 Aber die wahre Sache ist hier, 705 00:31:53,745 --> 00:31:56,582 und du gehst um es für mich zu finden. 706 00:32:04,323 --> 00:32:07,793 Der rehäugige Assistent und der österreichische Bond-Bösewicht. 707 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 Das ist ein sehr süßes Paar. 708 00:32:09,395 --> 00:32:12,831 Es ist nicht das, was du denkst. Er folgte mir. Ich bin seine Geisel. 709 00:32:12,931 --> 00:32:16,468 Genug. Wo hat er den Knochen versteckt? 710 00:32:16,602 --> 00:32:18,804 - Warnung vor doppelter Bedeutung. -Wo? 711 00:32:18,904 --> 00:32:21,507 Ich habe dir gesagt, Griff erteilt uns eine Lektion. 712 00:32:21,640 --> 00:32:24,977 Er hätte sich versteckt das Echte in aller Deutlichkeit. 713 00:32:25,077 --> 00:32:27,246 Vitrinen, Ausstellungsstücke. 714 00:32:27,313 --> 00:32:30,349 Und du hast mich gerade beobachtet Durchsuchen Sie jeden einzelnen von ihnen. 715 00:32:30,449 --> 00:32:32,018 Dann weiß ich es nicht. 716 00:32:32,151 --> 00:32:34,553 Das ist schade für sie. 717 00:32:34,653 --> 00:32:36,788 Schießen. 718 00:32:36,855 --> 00:32:38,657 Oder halt deinen von Trapp. 719 00:32:38,757 --> 00:32:40,792 McGEE: Warten. Whoa, whoa, whoa. Kann ich ganz schnell etwas sagen? 720 00:32:40,859 --> 00:32:43,495 Hören Sie, ich kenne diese Orte, Alles klar? 721 00:32:43,595 --> 00:32:46,032 Vor und zurück. Als ich ein Kind war, mein Vater 722 00:32:46,132 --> 00:32:49,368 hat mich zu jedem Museumsschiff geschleppt von Bangor nach Key West. 723 00:32:49,468 --> 00:32:51,803 Nun, vertrauen Sie mir, wenn ich Ihnen sage, all diese Orte 724 00:32:51,903 --> 00:32:53,005 sind gleich, alles klar? 725 00:32:53,105 --> 00:32:54,706 Wann-wenn Leute zu Besuch kommen, sie-sie 726 00:32:54,806 --> 00:32:57,276 Überspringen Sie die Ausstellungen, sie gehen Direkt zum Maschinenraum. 727 00:32:57,376 --> 00:33:00,712 Wenn Griffin wollte „in aller Öffentlichkeit versteckt“? 728 00:33:00,846 --> 00:33:02,381 Ich wette, da würde er es hinstellen. 729 00:33:03,949 --> 00:33:05,217 (seufzt) 730 00:33:05,351 --> 00:33:07,186 Es gibt immer noch keine Antwort von Knight oder McGee. 731 00:33:07,286 --> 00:33:08,854 Nun, versuchen Sie es weiter. 732 00:33:08,987 --> 00:33:10,422 Wo ist unsere Fahrt? 733 00:33:10,522 --> 00:33:12,558 Sollte jede Minute hier sein. 734 00:33:14,326 --> 00:33:16,162 DRUKER: Okay, Museumsjunge. 735 00:33:16,262 --> 00:33:17,996 Geh da rein und finde es. 736 00:33:18,097 --> 00:33:21,300 Und kein Versteckspiel, oder Ihr Partner stirbt zuerst. 737 00:33:21,400 --> 00:33:23,502 Schau, ich höre dich, aber du musst dir bewusst sein, 738 00:33:23,569 --> 00:33:25,971 Maschinenräume sind nicht so Aktenschränke 739 00:33:26,072 --> 00:33:27,073 dass man einfach durchblättern kann. 740 00:33:27,173 --> 00:33:28,407 Okay? Sobald wir da drin sind, 741 00:33:28,507 --> 00:33:29,708 es wird ein Dschungel sein von Maschinen. 742 00:33:29,808 --> 00:33:31,210 Dieser Knochen könnte sein irgendwo versteckt. 743 00:33:31,310 --> 00:33:34,246 Wie Kurbelwellengehäuse, Dampfleitungswiege... 744 00:33:34,346 --> 00:33:38,050 - Hören Sie auf zu zögern und finden Sie es! -McGEE: Schau... 745 00:33:38,150 --> 00:33:40,152 (grunzt, zuckt zusammen) 746 00:33:40,252 --> 00:33:41,553 (Nora keucht) 747 00:33:42,521 --> 00:33:45,857 Dann empfehle ich Ihnen, sich zu beeilen. 748 00:33:46,758 --> 00:33:48,260 Jetzt. 749 00:33:54,032 --> 00:33:56,102 Also gut, los geht's. 750 00:33:57,002 --> 00:33:58,970 (Hupe piepst) 751 00:33:59,805 --> 00:34:01,740 Das ist unsere Fahrt? 752 00:34:02,774 --> 00:34:05,511 Huch. Ihr habt es ein paar Probleme mit dem Auto. 753 00:34:05,611 --> 00:34:07,179 -Nicht mehr. -Danke, Curtis. 754 00:34:07,279 --> 00:34:08,847 Oh. 755 00:34:08,947 --> 00:34:11,217 -(Motor startet) -Äh... 756 00:34:11,283 --> 00:34:13,552 Okay. 757 00:34:13,652 --> 00:34:16,621 Huh. Alles, was hilft. 758 00:34:18,190 --> 00:34:21,092 -(Ritter stöhnt) -Jess, geht es dir gut? 759 00:34:21,960 --> 00:34:24,463 Ich hasse offiziell Schiffe genauso wie Parker. 760 00:34:24,596 --> 00:34:27,933 DRUKER: Ihr Partner braucht einen Arzt. 761 00:34:29,467 --> 00:34:31,670 Ja, ich brauche ein Wunder. 762 00:34:34,773 --> 00:34:36,175 Warte eine Sekunde. 763 00:34:37,208 --> 00:34:38,677 Kraftstoffleitungen. 764 00:34:42,080 --> 00:34:44,081 Oh, das ist wohl ein Scherz. 765 00:34:44,150 --> 00:34:45,884 Hey, ich glaube, ich habe es gefunden. 766 00:34:45,951 --> 00:34:47,386 Bring es mir. 767 00:34:47,453 --> 00:34:50,856 Äh, weißt du was? Ich werde Ich brauche hier unten etwas Hilfe. 768 00:34:50,956 --> 00:34:52,291 (seufzt) 769 00:34:53,891 --> 00:34:54,960 Du, geh. 770 00:34:55,092 --> 00:34:56,728 Gehen. 771 00:34:58,897 --> 00:35:01,032 (leise): Du wirst uns alle umbringen. 772 00:35:01,133 --> 00:35:02,801 Wenn das ein weiterer Stand ist... 773 00:35:02,934 --> 00:35:04,836 Das ist es nicht. Sehen. 774 00:35:04,970 --> 00:35:07,105 NORA: Oh, mein Gott. 775 00:35:07,173 --> 00:35:08,640 Das ganze Gerede über Museen und Maschinenräume, 776 00:35:08,740 --> 00:35:10,176 Ich dachte, du bluffst. 777 00:35:10,309 --> 00:35:11,977 McGEE: Ja, nun ja, dachte ich Das war ich auch, aber 778 00:35:12,110 --> 00:35:13,445 dann hat es mich getroffen. 779 00:35:13,545 --> 00:35:16,315 Kraftstoffleitungen. Fossiler Brennstoff. 780 00:35:16,448 --> 00:35:18,450 Beeil dich! 781 00:35:18,517 --> 00:35:19,651 Bundesagenten! 782 00:35:19,751 --> 00:35:22,621 -Beweg dich nicht! -(grunzend) 783 00:35:22,688 --> 00:35:24,956 Deshalb. Geh! Geh! Geh. 784 00:35:25,023 --> 00:35:26,625 Jess, sag mir, dass es dir gut geht. 785 00:35:26,725 --> 00:35:28,994 (seufzt) Noch nicht. 786 00:35:29,127 --> 00:35:30,896 (beide grunzen) 787 00:35:35,334 --> 00:35:37,169 (stöhnt) 788 00:35:41,607 --> 00:35:42,941 Wie wäre es jetzt? 789 00:35:43,008 --> 00:35:46,278 Ja. Ziemlich gut. 790 00:35:47,979 --> 00:35:49,581 (die Waffe klappert über das Deck) 791 00:35:49,681 --> 00:35:51,350 McGEE: Sie haben mit Druker zusammengearbeitet. 792 00:35:51,450 --> 00:35:53,719 Jeder seiner Anrufe an die Museum kam durch Ihren Schreibtisch. 793 00:35:53,852 --> 00:35:55,687 Du wusstest, dass er es war nach diesem Fossil. 794 00:35:55,821 --> 00:35:58,123 Und wusste das auch Griffin würde niemals verkaufen. 795 00:35:58,190 --> 00:35:59,358 Also hast du ihn getötet. 796 00:35:59,458 --> 00:36:01,860 Nein, das würde ich nie tun. 797 00:36:01,960 --> 00:36:03,329 Welcher Teil? 798 00:36:03,429 --> 00:36:07,032 Ja, ich habe über den Knochen gelogen, über den Anruf von Druker, 799 00:36:07,132 --> 00:36:09,201 und ich bin ihm gefolgt Das Tagebuch gibt Hinweise auf den Park 800 00:36:09,301 --> 00:36:11,470 bis ich es merkte es war eine Sackgasse. 801 00:36:11,570 --> 00:36:14,005 Das Echte musste sein zurück auf dem Schiff, 802 00:36:14,105 --> 00:36:16,242 Also habe ich deine Reifen aufgeschlitzt und ging dorthin. 803 00:36:16,375 --> 00:36:18,109 -Mit Ihrem Partner, Druker. -NORA: Nein. 804 00:36:18,210 --> 00:36:20,379 Ich habe nicht mit ihm zusammengearbeitet. 805 00:36:20,479 --> 00:36:22,848 Ich habe es versucht um den Knochen selbst zu finden. 806 00:36:22,914 --> 00:36:25,251 -Um es zu verkaufen? -Um es zu schützen. 807 00:36:25,384 --> 00:36:27,486 Das Gleiche wie Griff. Er wäre nicht gestorben 808 00:36:27,553 --> 00:36:30,456 für dieses Fossil, es sei denn es bedeutete wirklich etwas. 809 00:36:30,556 --> 00:36:34,926 Und im Tagebuch stand, dass er es wollte um den wahren Besitzer zu finden. 810 00:36:35,026 --> 00:36:38,196 -Okay, wer ist der wahre Besitzer? -Ich weiß nicht. 811 00:36:38,297 --> 00:36:40,299 Aber es war Griffs Lebenswerk, 812 00:36:40,399 --> 00:36:42,501 und ich wollte es beenden. 813 00:36:42,601 --> 00:36:44,303 Ich habe ihm vertraut. 814 00:36:44,403 --> 00:36:45,971 Und warum sollten wir Ihnen vertrauen? 815 00:36:46,071 --> 00:36:48,073 (seufzt) 816 00:36:48,206 --> 00:36:49,608 Das solltest du nicht. 817 00:36:49,741 --> 00:36:51,843 Ich habe es vermasselt, 818 00:36:51,943 --> 00:36:53,612 und es tut mir leid, 819 00:36:53,745 --> 00:36:55,547 aber ich habe ihn nicht getötet. 820 00:36:55,647 --> 00:36:56,882 Dann helfen Sie uns, es zu beweisen. 821 00:36:56,982 --> 00:37:00,252 Ich wünschte, ich könnte, aber ich habe es dir gesagt 822 00:37:00,352 --> 00:37:02,554 alles, was ich weiß. 823 00:37:03,422 --> 00:37:04,956 Okay. 824 00:37:06,191 --> 00:37:09,127 -Ich hoffe, Sie haben einen guten Anwalt. -Der Knochen, 825 00:37:09,227 --> 00:37:10,796 der Echte vom Schiff, 826 00:37:10,929 --> 00:37:12,130 Was passiert damit? 827 00:37:12,230 --> 00:37:13,632 McGEE: Geht an seinen rechtmäßigen Eigentümer, 828 00:37:13,732 --> 00:37:16,134 Griffins letzter lebender Verwandter, sein Enkel. 829 00:37:16,234 --> 00:37:18,504 Kevin? Aber er versteht es nicht 830 00:37:18,604 --> 00:37:20,372 was es ist, was es bedeutet. 831 00:37:20,472 --> 00:37:23,309 Er wird es für schnelles Geld verkaufen. 832 00:37:24,075 --> 00:37:25,644 (seufzt) Du verstehst es nicht. 833 00:37:25,744 --> 00:37:28,280 Das Tagebuch, die Hinweisspuren ... 834 00:37:28,380 --> 00:37:32,818 (seufzt) Griff hat alles getan er konnte dies verhindern. 835 00:37:34,953 --> 00:37:37,255 Kevin ist es nicht wert. 836 00:37:42,628 --> 00:37:44,095 Hallo. Ich soll abholen 837 00:37:44,195 --> 00:37:46,698 einige von meinem Großvater Persönliche Gegenstände? 838 00:37:46,798 --> 00:37:48,767 Oder, wie ich es gerne nenne, Schrott. 839 00:37:48,867 --> 00:37:51,169 Habt ihr seinen Mörder gefunden? 840 00:37:51,269 --> 00:37:53,805 Ja. Wir denken schon. 841 00:37:53,905 --> 00:37:56,975 Und wir sind auch fertig Die Jagd deines Großvaters. 842 00:37:57,075 --> 00:38:00,412 Es stellte sich heraus, dass es einen Schatz gab am Ende dieses Artikels. 843 00:38:01,313 --> 00:38:03,014 Das? Äh... 844 00:38:03,148 --> 00:38:05,884 Wie gesagt, das wäre nicht der Fall alles Wertvolle. 845 00:38:05,984 --> 00:38:08,754 - (lacht) Richtig. Das. -Hast du es verstanden? 846 00:38:08,820 --> 00:38:09,821 Vorsichtig. 847 00:38:09,921 --> 00:38:11,357 * * 848 00:38:13,959 --> 00:38:15,761 (keucht) 849 00:38:15,861 --> 00:38:17,729 Nein, nein, nein. Nein, nein, nein. 850 00:38:17,829 --> 00:38:18,997 Idiot. 851 00:38:19,097 --> 00:38:21,032 Wissen Sie, wie viel ist das Ding wert? 852 00:38:21,132 --> 00:38:23,902 Ja, das tue ich. Und anscheinend tun Sie das auch. 853 00:38:24,002 --> 00:38:25,537 (keucht) 854 00:38:26,304 --> 00:38:27,806 Nein. 855 00:38:27,873 --> 00:38:30,208 Du wusstest von Anfang an, nicht wahr? 856 00:38:30,342 --> 00:38:34,079 Nein, es war Druker. Er hat es mir gesagt. 857 00:38:36,348 --> 00:38:37,683 Er hat es mir gesagt, sagte er 858 00:38:37,816 --> 00:38:40,852 Mein Großvater wollte nicht verkaufen, und dann... 859 00:38:40,952 --> 00:38:42,521 und dann hat er mich bezahlt um ihn zu überzeugen. 860 00:38:42,654 --> 00:38:45,624 Lass mich raten. Das ist nicht gut gelaufen? 861 00:38:45,724 --> 00:38:47,693 Ich wollte ihn nicht verletzen. 862 00:38:47,793 --> 00:38:49,227 (stottert) 863 00:38:49,361 --> 00:38:50,796 Das würde sowieso meins sein. 864 00:38:50,896 --> 00:38:53,164 Du weisst? Warum sollte er das nicht tun? Gib es mir einfach? 865 00:38:53,264 --> 00:38:54,566 PARKER: Er konnte es nicht. 866 00:38:55,367 --> 00:38:57,436 Du bist nicht auf die Reise gegangen. (seufzt) 867 00:38:57,536 --> 00:39:00,439 (Handschellen klicken) 868 00:39:00,539 --> 00:39:02,374 Komm schon. 869 00:39:04,410 --> 00:39:06,044 Nun, Nora hatte recht. 870 00:39:06,144 --> 00:39:07,846 Ich schätze, sie hat es endlich geschafft die Wahrheit gesagt. 871 00:39:07,913 --> 00:39:10,248 Vielleicht sollten wir das tun erwidere den Gefallen. 872 00:39:18,156 --> 00:39:21,460 Ich glaube es nicht. Du hast die Fälschung fallen lassen? 873 00:39:21,560 --> 00:39:22,828 Hoppla. 874 00:39:22,894 --> 00:39:25,263 Ich verstehe nicht. 875 00:39:25,397 --> 00:39:29,334 Warum bringst du mich hierher? Warum erzählst du mir das alles? 876 00:39:29,401 --> 00:39:31,236 Weil du immer noch schuldest uns etwas. 877 00:39:31,336 --> 00:39:33,739 Ich habe es bereits zugegeben einzumischen 878 00:39:33,839 --> 00:39:35,073 mit einer Bundesuntersuchung 879 00:39:35,206 --> 00:39:37,175 und zerstörend Staatseigentum. 880 00:39:37,275 --> 00:39:39,177 Wir reden nicht über Bestrafung. 881 00:39:39,244 --> 00:39:41,212 Als ich den echten Knochen geröntgt habe, 882 00:39:41,312 --> 00:39:45,884 Ich habe diesen Stift darin gefunden. 883 00:39:45,984 --> 00:39:47,553 Feldmethode der alten Schule. 884 00:39:47,619 --> 00:39:49,588 Paläontologen haben das getan 885 00:39:49,688 --> 00:39:53,224 So könnten Entdeckungen sein nummeriert und katalogisiert. 886 00:39:53,324 --> 00:39:56,595 Außer dieser enthielt mehr als nur eine Zahl. 887 00:39:58,797 --> 00:40:01,299 Dieser Knochen ist ein Teil von eine verschollen geglaubte Sammlung 888 00:40:01,433 --> 00:40:02,801 nach dem Zweiten Weltkrieg. 889 00:40:02,901 --> 00:40:05,471 Griff verfolgte seine Geschichte, und dieser Pin 890 00:40:05,604 --> 00:40:07,038 ist das letzte Kapitel. 891 00:40:07,105 --> 00:40:08,940 Er hat es zurückverfolgt an die Druker. 892 00:40:09,074 --> 00:40:13,244 Sie haben es erworben von eine jüdische Familie vor dem Krieg. 893 00:40:13,344 --> 00:40:14,680 Griff kontaktierte Druker 894 00:40:14,780 --> 00:40:17,215 Ich suche nach Informationen der ursprünglichen Besitzer. 895 00:40:17,282 --> 00:40:18,750 Und Druker geriet in Panik. 896 00:40:18,817 --> 00:40:21,286 Der Knochen hat es bewiesen die Druker hatten es gestohlen 897 00:40:21,386 --> 00:40:23,121 mit Nazi-Hilfe. 898 00:40:23,221 --> 00:40:24,490 (seufzt) 899 00:40:25,624 --> 00:40:26,792 RITTER: Hier ist also der Deal. 900 00:40:26,925 --> 00:40:28,259 Als Teil Ihres Plädoyers 901 00:40:28,326 --> 00:40:32,464 Du wirst fertig Griffs Arbeit. 902 00:40:32,564 --> 00:40:35,300 Meine Familie floh vor einem Diktator, 903 00:40:35,400 --> 00:40:37,936 und dieser Knochen überlebte einen anderen. 904 00:40:38,003 --> 00:40:40,872 Bringen Sie es zurück zur Familie es gehört dazu. 905 00:40:47,412 --> 00:40:49,815 Ist das der Schlüsselanhänger, den wir gefunden haben? in Vances Schreibtisch? 906 00:40:49,948 --> 00:40:51,917 Verdammt. Ich vermute Parker namens Dibs. 907 00:40:51,983 --> 00:40:54,219 Nun, einige Dinge sind es wert, behalten zu werden. 908 00:40:54,319 --> 00:40:55,654 Und manche sind es wert, verkauft zu werden. 909 00:40:55,754 --> 00:40:59,591 Meine SugarSprout-Puppen sind bis zu 1.200 $ bei eBay. 910 00:40:59,691 --> 00:41:01,392 Worüber redest du? Ich dachte, wir hätten einen Deal. 911 00:41:01,493 --> 00:41:03,962 Oh. Nun, du bist besser Beginnen Sie mit dem Bieten. 912 00:41:04,029 --> 00:41:07,265 Hey, du schuldest deiner Mutter etwas und dein Onkel. 913 00:41:07,365 --> 00:41:08,900 RITTER: Für mehr als nur die Puppen. 914 00:41:09,000 --> 00:41:11,436 Also schaute ich in diese Brille das war in der Kiste, 915 00:41:11,537 --> 00:41:13,772 und es stellte sich heraus, dass sie dazugehörten zu meinem Urgroßvater. 916 00:41:13,872 --> 00:41:16,842 Oh mein Gott. Dieses Ding kostet bis zu 1.500 $. 917 00:41:16,975 --> 00:41:18,476 (lacht) 918 00:41:18,544 --> 00:41:20,178 Also habe ich mich durchgewühlt einige alte Familienfotos, 919 00:41:20,278 --> 00:41:22,714 und mein Großvater trug diese Brille sein ganzes Leben lang. 920 00:41:22,848 --> 00:41:23,982 Ich meine, sie haben es gesehen das alte Land, 921 00:41:24,049 --> 00:41:25,016 die Reise nach Amerika... 922 00:41:25,116 --> 00:41:26,818 Deine Urgroßmutter nackt. 923 00:41:26,885 --> 00:41:30,355 Sie waren Zeugen des Starts einer amerikanischen Familie, ja. 924 00:41:30,455 --> 00:41:31,890 Okay, also was bist du? was machst du mit ihnen? 925 00:41:31,990 --> 00:41:34,893 -Wirst du sie behalten? -Oh, besser als das. 926 00:41:37,295 --> 00:41:41,900 Ich werde weitermachen ihre Geschichte mit Stil. 927 00:41:42,000 --> 00:41:43,935 (lacht) 928 00:41:45,503 --> 00:41:47,272 Mm-hmm. 929 00:41:48,974 --> 00:41:51,677 Untertitel gesponsert von CBS 930 00:41:51,777 --> 00:41:53,712 und TOYOTA. 931 00:41:53,812 --> 00:41:56,314 Untertitelt von Media Access Group am WGBH access.wgbh.org